5. - 13. DEZEMBER

Ich hatte länger keine Zeit meine Adventsgeschenke zu zeigen. Marlene ist wirklich großzügig. Stickgarne eine Weihnachtvorlage zum Aussticken, traumhafte Weihnachtsknöpfe und eine Weihnachtsglocke aus Keramik, ein Känguruhblock, ein Metermaß und traumhafte Untersetzer aus Vietnam. Jeder Tag bringt eine neue Freude.

It's long ago when I've shown all my goodies. Here they are. They are wonderful  :-)

Sigrid

3.+ 4. DEZEMBER

Diesmal zeige ich meine Geschenke vom Donnerstag und vom Freitag. Ich habe tolle Quiltnadeln und ein Nadelkissen bekommen. Ich mag die Farbkombination rot-weiß sehr gerne.

Here are my presents from thursday and from friday. I've got quiltingpins and a pincushion. I like the colour scheme red-white very much.

Sigrid

2. DEZEMBER

Heute habe ich einen wundervollen Weihnachtsstoff gefunden. Weiß/Gold - ganz tolle Weihnachtsfarben!

Today I've found a great christmas fabric in white/gold - this are wonderful christmas colours! Marlene, you are so generous!

Sigrid

1. DEZEMBER

Ich habe natürlich auch mein erstes Päckchen ausgepackt und mich riesig über Quilthandschuhe zum Freihandquilten gefreut. Danke Marlene, sie passen perfekt.

I opened my first small package and found quilter-gloves for freemotionquilting. Thank you so much Marlene, they fit perfect.

Sigrid

Adventskalender

Heute ist der 1.12. und das erste Päckchen aus dem Adventswap kann ausgepackt werden. Nun kann ich endlich meinen "Kalender" für Marlene zeigen.

Today  is 12-1-2009 and we can open our first small package and I can show my "Kalender" for Marlene.

Sigrid

Gestern kam ein Päckchen aus Australien bei mir an. Es wurde von Marlene in Queensland abgeschickt und enthält einen Adventskalender. Vielen vielen Dank Marlene!
Als ich es öffnete entdeckte ich einen wundervollen Weihnachtsbeutel mit vielen kleinen Päckchen für die Adventstage. Ich bin von diesem Säckchen hingerissen.

Yesterday my adventswap parcel from Australia arrived safely. Thank you so much Marlene!!
When I opend the post I've found a wonderful christmas bag. It is so gorgeous!

Hier war der Postbeamte damit einverstanden, dass ich ihn mit meinem Päckchen für Marlene fotografierte. Ich hoffe, dass es in den nächsten Tagen ankommen wird.

And here is the german postman with my parcel for Marlene. I hope she'll get it in some days.

Nun noch ein flüchtiger Blick in das Innere des Päckchens.

And here is a glimpse into the parcel.

Sigrid

Moin,
es ist 4 Wochen her, seit ich das letzte Mal etwas geschrieben habe. Inzwischen haben wir Herbst und es wird kalt - brrr.
Ich bin mit meinem Adventskalender für den Adventswap fast fertig. Es fehlen noch 3 Säckchen und das letzte Päckchen mit dem Weihnachtsgeschenk.

It's 4 weeks ago since I wrote last time. Now we've automn and it starts to be cold - brrr.
I just finished my adventscalender for the adventswap. I still have to sew 3 small bags and the last present.

Sigrid